1
00:00:20,910 --> 00:00:23,570
שלום, חושך, ידידי הוותיק.

2
00:00:25,690 --> 00:00:28,690
באתי לדבר איתך שוב.

3
00:00:31,230 --> 00:00:34,870
כי החזון שלך נורא מפחיד.

4
00:00:36,850 --> 00:00:39,130
השארתי את הזרעים שלו בזמן שאני...

5
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
אל הקיר.

6
00:02:02,660 --> 00:02:05,280
היי, אני רוצה חדר ללילה,
בבקשה. בַּטוּחַ.

7
00:02:07,240 --> 00:02:10,639
זה יהיה $1.19 ללילה בתוספת $75
פיקדון.

8
00:02:17,340 --> 00:02:20,360
האם אתה יודע מהי הדרך הטובה ביותר להגיע
מרכז העיר ונוס מכאן?

9
00:02:21,240 --> 00:02:22,740
בטח לעשות. נולד וגדל שם.

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,100
זה לא ממש מרכז העיר.

11
00:02:25,500 --> 00:02:29,280
יש לנו רק 486 אנשים, אז זהו
כמו רחוב.

12
00:02:31,180 --> 00:02:35,580
קח ימינה ואז שמאלה ותעשה זאת
לרוץ ישר לתוכו. זה כמו שבעה קילומטרים

13
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
בהמשך הדרך.

14
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
סִימָן.

15
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
תודה לך.

16
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
המספר שלך 24.

17
00:02:57,680 --> 00:02:58,740
ותודה על עזרתך.

18
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
נתראה בקרוב.

19
00:03:22,720 --> 00:03:25,420
שמעתי שהוא קיבל את החלוק. תודה לך.

20
00:03:36,130 --> 00:03:38,010
לא, יש לך את החדר הלא נכון.

21
00:03:54,650 --> 00:03:57,050
תמרה כאן?

22
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
אל תפגע בי.

23
00:06:47,180 --> 00:06:52,680
מה עשיתי?

24
00:06:54,400 --> 00:06:55,940
למה לקחת אותי?

25
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
בְּסֵדֶר.

26
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
עדיין בחיים הא?

27
00:12:49,840 --> 00:12:51,180
זו הדרך היחידה לצאת.

28
00:13:23,280 --> 00:13:24,620
לאף אחד אין מסיכה כאן.

29
00:13:49,740 --> 00:13:50,760
אל המתים.

30
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
לְהִתִיַשֵׁב.

31
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
זה בשבילו.

32
00:14:36,140 --> 00:14:37,240
שמו היה ריאן.

33
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
הרגת את החברים שלך?

34
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
כֵּן.

35
00:15:13,880 --> 00:15:15,140
אבל אני אעשה חדשים.

36
00:15:25,620 --> 00:15:26,880
כמה זמן הייתם ביחד?

37
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
מאז ההתחלה.

38
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
מאז שהיינו ילדים.

39
00:15:44,200 --> 00:15:45,500
באת לכאן להתפלל עבורה?

40
00:15:47,420 --> 00:15:49,280
אתה באמת חושב שהיית מקשיב לי?

41
00:15:53,400 --> 00:15:57,140
התפללת עבור ריאן?

42
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
הרגת אותה.

43
00:16:11,200 --> 00:16:12,240
לא התכוונתי.

44
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
אני מניח שאנחנו שווים.

45
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
מה עכשיו?

46
00:16:34,540 --> 00:16:35,760
לך מפה לעזאזל.

47
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
למה אתה חושב שאלוהים נתן לקין להרוג את הבל?

48
00:17:08,970 --> 00:17:10,250
אולי הוא רק רצה לצפות.

49
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
שריף, היכנס.

50
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
קדימה, טומי.

51
00:17:43,210 --> 00:17:46,670
אחותי דבי התקשרה. היא שלחה א
אמבולנס לבית האגם ממאיה.

52
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
זה נעלם.

53
00:17:49,950 --> 00:17:50,950
נעלם?

54
00:17:51,470 --> 00:17:52,710
חברת האמבולנסים לא בקשר.

55
00:17:53,010 --> 00:17:54,010
הנהג לא מגיב.

56
00:17:55,590 --> 00:17:57,850
האחות בדרך מפורטלנד. היא
יהיה בעסק עד הבוקר.

57
00:17:59,770 --> 00:18:02,330
לך לבית האגם. ראה אם ה-EMT הוא
שם.

58
00:18:28,680 --> 00:18:30,160
חיפשנו אותך בכל מקום.

59
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
אתה נראה כאילו עברת גיהנום.

60
00:18:42,740 --> 00:18:43,840
אני יודע איפה הם.

61
00:18:47,220 --> 00:18:48,220
איפה הם?

62
00:18:50,300 --> 00:18:51,720
תוציא אותי מכאן ואני אגיד לך.

63
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
לאן אתה רוצה ללכת?

64
00:18:56,740 --> 00:18:57,820
איפה שאחותי נמצאת.

65
00:19:00,940 --> 00:19:03,400
אחותך בדרך לכאן
פורטלנד.

66
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
בְּסֵדֶר.

67
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
קח אותי אליה.

68
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
ותן לי להשתמש בטלפון שלך.

69
00:19:16,260 --> 00:19:18,620
אני אף פעם לא מקבל שום שירות כאן למטה.

70
00:19:41,060 --> 00:19:45,180
סליחה, אממ, יש לך ראשון
-ערכת סיוע?

71
00:19:46,140 --> 00:19:46,520
כן

72
00:19:46,520 --> 00:20:04,320
כן,

73
00:20:04,320 --> 00:20:08,680
יש לי אחד מאחור

74
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
אה.

75
00:22:47,860 --> 00:22:53,940
בדרך כלל, בשל גילו הצעיר של בנך,
המדינה תעדיף לנסות

76
00:22:53,940 --> 00:22:59,520
שיקום דרך ההורים,
יחד עם ייעוץ קבוע ו

77
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
עדכון התקדמות.

78
00:23:02,800 --> 00:23:09,440
עם זאת, בשל המתועב והאכזרי
האופי האכזרי של המעשים האלה,

79
00:23:09,700 --> 00:23:12,020
צריך לכלוא אותו.

80
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
שריף רוטר?

81
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
בבקשה תעלה.

82
00:23:18,680 --> 00:23:24,980
נתתי את השיקול הגדול הזה,
אבל בשל לא מעט בגלל שלך

83
00:23:24,980 --> 00:23:31,200
רקורד ללא דופי באכיפת החוק,
בית המשפט הזה החליט לאפשר לך

84
00:23:31,200 --> 00:23:32,620
לשמור על המשמורת על בנך.

85
00:23:34,020 --> 00:23:40,860
אבל להפרה אחת, ואני אזמין
מאסר עד 18 שנים לפחות

86
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
של גיל.

87
00:23:42,220 --> 00:23:43,380
תודה לך, כבוד השופט.

88
00:23:44,590 --> 00:23:45,850
אני מתכוון לזה, בחור צעיר.

89
00:23:54,270 --> 00:23:55,390
מה קרה, ילד?

90
00:24:23,219 --> 00:24:26,020
תודה לך.

91
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
זה הראשון שלך.

92
00:25:03,000 --> 00:25:08,500
עשית פה בלגן אמיתי.

93
00:25:26,570 --> 00:25:28,290
תתפללי שזה לא יקרה שוב.

94
00:25:30,690 --> 00:25:32,130
איכשהו ידעתי שזה יקרה.

95
00:25:43,990 --> 00:25:45,090
אני אתקן את זה.

96
00:25:49,970 --> 00:25:52,010
אין יותר תושבי עיר, אתה מבין?

97
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
כן, אדוני.

98
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
כן, אדוני.

99
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
קדימה.

100
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
תנקה את זה.

101
00:29:00,970 --> 00:29:01,970
אני הילדה?

102
00:29:04,850 --> 00:29:06,090
אה, כן, קרול, אנחנו נעשה.

103
00:29:14,750 --> 00:29:15,750
סליחה.

104
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
כֹּל אֶחָד?

105
00:29:33,180 --> 00:29:36,840
שמי הווארד גרניק, וזה א
תמונה של גיסתי, מאיה.

106
00:29:40,980 --> 00:29:45,340
כפי שאני בטוח שאתה מודע, החבר שלה
נרצח כאן לפני כמה ימים.

107
00:29:48,500 --> 00:29:49,740
ועכשיו גם היא חסרה.

108
00:29:57,960 --> 00:30:00,820
האם למישהו יש מידע על
איפה אחותי

109
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
משהו בכלל?

110
00:30:10,700 --> 00:30:11,960
פגשתי את אחותך.

111
00:30:12,220 --> 00:30:14,240
היא נראתה כמו אדם טוב.

112
00:30:15,100 --> 00:30:17,340
לא מגיע לה שום דבר ממה שקרה
אליה.

113
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
עוד מישהו?

114
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
היי, אנני.

115
00:30:50,340 --> 00:30:51,340
היי.

116
00:30:51,780 --> 00:30:54,620
הבנתי שיש לך עוד מה לומר, אבל
לא רצית לעשות את זה שם.

117
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
זה רק אנחנו עכשיו.

118
00:30:58,380 --> 00:31:01,040
אני פשוט מרגיש רע שזה קורה
שוב.

119
00:31:01,980 --> 00:31:03,680
אבל אף אחד לא מדבר על זה.

120
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
מה אתה אומר?

121
00:31:06,780 --> 00:31:08,300
אנשים נעלמו כאן בעבר?

122
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
ממ - הממ.

123
00:31:11,900 --> 00:31:13,760
אבל לא אנשים מכאן.

124
00:31:17,450 --> 00:31:18,450
אני צריך לחזור.

125
00:31:21,490 --> 00:31:22,730
לא, רגע.

126
00:31:22,950 --> 00:31:24,810
כמה אחרים?

127
00:31:25,210 --> 00:31:26,450
מה קרה להם?

128
00:31:27,250 --> 00:31:29,290
סליחה, אני באמת לא יודע יותר.

129
00:31:29,490 --> 00:31:30,490
קדימה, אנני.

130
00:31:30,970 --> 00:31:32,150
זו אחותי.

131
00:31:33,010 --> 00:31:34,990
בבקשה, עזור לי.

132
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
השריף?

133
00:31:39,930 --> 00:31:42,810
הוא יודע כל מה שקורה כאן.

134
00:31:43,190 --> 00:31:44,770
הוא יידע איפה היא.

135
00:33:08,350 --> 00:33:09,890
מצאתי את השלושה האלה בבית האגם.

136
00:33:12,870 --> 00:33:18,630
האחות דניקה, החברה שלה והיא
השותף לדירה ווין.

137
00:33:19,690 --> 00:33:23,570
מצא את הטנדר EMT התהפך בערך בשלושה
קילומטרים במורד הכביש הראשי.

138
00:33:24,750 --> 00:33:28,170
בלי מאיה, בלי נהג EMT,

139
00:33:28,490 --> 00:33:33,550
ולא גרגורי.

140
00:33:44,910 --> 00:33:46,110
אני הולך לקרוא למשטרת המדינה.

141
00:33:55,450 --> 00:33:57,290
אתה יודע, תמיד היה לי קשה עם
זה.

142
00:33:57,930 --> 00:34:03,890
ואני איתך הרבה זמן,
אבל... אלה שלנו.

143
00:34:06,310 --> 00:34:07,590
הם מעולם לא הרגו את שלנו לפני כן.

144
00:34:13,710 --> 00:34:16,850
אף פעם לא אמור להיות מישהו מ
ונוס. זו העסקה שעשיתי.

145
00:34:19,489 --> 00:34:23,190
רק הבחורה המזוינת הזאת מתה זה עתה.
כל זה לא היה קורה.

146
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
מַה?

147
00:34:56,290 --> 00:34:57,290
תהילה לאלוהים.

148
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
שָׁלוֹם.

149
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
זאת היא?

150
00:37:41,500 --> 00:37:42,620
אנחנו לא יודעים את זה.

151
00:37:44,080 --> 00:37:47,600
זה נראה גדול מדי.

152
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
המשיכו לנשום.

153
00:38:01,580 --> 00:38:02,580
רוצה את זה?

154
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
תנשום, אל תאבד את זה.

155
00:38:04,020 --> 00:38:05,020
אני לא.

156
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
מה איתם?

157
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
גדול מדי.

158
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
זקן מדי.

159
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
אני רעב.

160
00:39:58,140 --> 00:39:59,140
רוצה משהו?

161
00:40:27,940 --> 00:40:28,940
ילדה יפה.

162
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
מה אתה עושה?

163
00:40:30,640 --> 00:40:31,680
מקבל משהו לאכול.

164
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
נשמע טוב. אתה, אה, רוצה ללכת לבחור
משהו?

165
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
לא.

166
00:40:37,680 --> 00:40:39,220
אולי אוכל לעזור לך במשהו
אחר, אז.

167
00:40:40,220 --> 00:40:41,178
אה, כן?

168
00:40:41,180 --> 00:40:42,180
כאילו מה?

169
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
די טוב עם הידיים שלי.

170
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
כך גם אני.

171
00:40:46,840 --> 00:40:49,980
מה אתה עושה?

172
00:40:50,840 --> 00:40:55,660
הו, היי, מותק, אה, בדיוק דיברנו.
לא עשיתי כלום.

173
00:40:57,480 --> 00:40:58,980
אמרת שלעולם לא תעשה לי את זה
שוב.

174
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
הבטחת.

175
00:41:02,740 --> 00:41:04,320
אני לא עושה כלום.

176
00:41:04,740 --> 00:41:06,420
אם אתה הולך להיות פרנואיד, פשוט לך
לחכות בחוץ.

177
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
היי, היי.

178
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
היי.

179
00:41:23,880 --> 00:41:25,120
היא ניגשה אלי.

180
00:41:25,520 --> 00:41:29,040
אתה כזה שקרן מזוין. אני לא
משקר, בסדר? בואו פשוט נחזור ל

181
00:41:29,040 --> 00:41:30,120
מוטל, בסדר?

182
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
אני מצטער.

183
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
ראיתי אותם בחוץ.

184
00:41:35,780 --> 00:41:36,780
הם מתים.

185
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
מַה?

186
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
אני אוהב אותם.

187
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
בוא נלך.

188
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
בְּסֵדֶר.

189
00:42:29,610 --> 00:42:32,550
תמרה כאן?

190
00:42:43,270 --> 00:42:46,110
תמרה כאן?

191
00:43:30,480 --> 00:43:32,520
הוא הבטיח שלעולם לא יעשה זאת שוב.

192
00:43:53,580 --> 00:43:54,580
אתה רעב?

193
00:45:51,170 --> 00:45:52,910
תמרה כאן?

194
00:45:54,550 --> 00:45:56,330
אין כאן תמרה.

195
00:45:58,190 --> 00:45:59,190
שׁוּב.

196
00:46:08,840 --> 00:46:10,460
תמרה כאן?

197
00:46:10,880 --> 00:46:13,640
לא. אמרתי לך.

198
00:47:45,610 --> 00:47:46,610
אָנָא.

199
00:48:17,049 --> 00:48:19,230
תודה לך.

200
00:52:21,550 --> 00:52:25,490
אולי יש לנו עוד זמן, אבל אולי
עדיין להסתדר.

201
00:52:25,690 --> 00:52:29,170
בכל פעם שאני חושב על זה, אני לא אעשה זאת
לבכות.

202
00:52:29,650 --> 00:52:36,510
העצמות על השולחן, הן פשוט יעשו
להמשיך לבוא. הדרך שעשינו בזמן

203
00:52:36,510 --> 00:52:37,510
להיות צעיר.

204
00:53:21,440 --> 00:53:22,440
האחות כאן.

205
00:53:23,660 --> 00:53:25,240
אני מוביל אותה למנסרה.

206
00:54:12,910 --> 00:54:13,910
לאן הוא הלך?

207
00:54:14,670 --> 00:54:15,670
אה, לא.

208
00:54:16,070 --> 00:54:17,230
כנראה האצתי.

209
00:54:17,910 --> 00:54:19,390
אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך בדרך הזו.

210
00:54:47,020 --> 00:54:48,020
אתה חושב שהוא שם?

211
00:54:48,880 --> 00:54:49,880
לא.

212
00:54:50,700 --> 00:54:52,080
רכב השטח שלו לא כאן.

213
00:54:53,680 --> 00:54:54,680
אז מה עכשיו?

214
00:54:57,160 --> 00:54:58,340
זה נראה נטוש.

215
00:55:05,120 --> 00:55:06,300
ודא שזה ברור.

216
00:55:07,340 --> 00:55:08,340
אתה תישאר כאן.

217
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
ואני אמצא אותו.

218
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
אתה יודע איך להשתמש בזה?

219
00:55:18,940 --> 00:55:21,420
אתה תהיה בטוח עם זה בתוך זה
טריילר.

220
00:56:09,660 --> 00:56:10,660
בסדר, ברור.

221
00:56:11,060 --> 00:56:12,060
מהרו להיכנס.

222
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
כָּאן.

223
00:56:23,600 --> 00:56:24,900
נעל את הדלת מאחורי.

224
00:56:25,380 --> 00:56:26,580
פתח אותו רק בשבילי.

225
00:56:26,900 --> 00:56:28,400
צלם דרכו עבור כל אחד אחר.

226
00:56:29,040 --> 00:56:30,040
עָדִין.

227
00:58:50,920 --> 00:58:52,060
זרוק את הנשק שלך.

228
00:59:31,530 --> 00:59:32,530
הווארד, אני מפחד.

229
00:59:33,290 --> 00:59:34,290
היי, היי.

230
00:59:35,150 --> 00:59:37,310
תן לי לצאת מכאן. אני מבטיח.

231
00:59:38,230 --> 00:59:39,610
אני אקבל עזרה כשאמצא כסף.

232
00:59:41,010 --> 00:59:42,290
מה לעזאזל קורה?

233
00:59:42,570 --> 00:59:43,570
אני לא יודע.

234
00:59:43,730 --> 00:59:45,970
זו עיר קטנה וקשוחה.

235
01:00:46,749 --> 01:00:47,749
איך עושים את זה?

236
01:01:00,279 --> 01:01:01,279
יש לי אקדח!

237
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
אני יורה שוב!

238
01:02:48,300 --> 01:02:49,300
בְּסֵדֶר.

239
01:03:18,440 --> 01:03:19,440
איך זה הלך?

240
01:10:13,350 --> 01:10:20,210
עם מילות האשמה, זה לא ינוח
עד שה' יצלול אותך פנימה

241
01:10:20,210 --> 01:10:22,650
אותו בור אוכל הכל בשם גיהנום.

242
01:13:51,470 --> 01:13:53,050
יש רק כאב בך עכשיו.

243
01:13:59,770 --> 01:14:02,690
אין בי כלום עכשיו.

244
01:14:21,070 --> 01:14:22,190
תוריד את המסכה.

245
01:14:29,630 --> 01:14:30,830
אני רוצה לראות אותך.

246
01:14:57,870 --> 01:15:02,210
כל השנים האלה, אתה היחיד
ששרד.

247
01:15:17,210 --> 01:15:18,210
היא הייתה טהורה.

248
01:15:25,130 --> 01:15:27,250
האור היחיד שלי בחושך.

249
01:15:30,210 --> 01:15:31,590
שקט בחושך.

250
01:15:33,590 --> 01:15:34,590
רָגוּעַ.

251
01:15:42,490 --> 01:15:43,850
באתי לכאן כדי להרוג אותך.

252
01:15:49,690 --> 01:15:50,690
אז תעשה את זה.

253
01:15:54,610 --> 01:15:56,450
כל מה שאי פעם היה אכפת לי הוא
נעלם.

254
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
לקחת את זה ממני.

255
01:16:23,710 --> 01:16:24,750
אתה כל מה שנשאר.

256
01:17:02,410 --> 01:17:03,410
מַשֶׁהוּ.

257
01:17:36,560 --> 01:17:40,600
אף פעם לא מגיע לסוף

258
01:17:40,600 --> 01:17:45,400
מכתבים שכתבתי

259
01:17:45,400 --> 01:17:49,960
אף פעם לא מתכוון לשלוח

260
01:17:49,960 --> 01:17:56,160
יופי שתמיד התגעגעתי

261
01:17:56,160 --> 01:17:59,360
עם העיניים האלה לפני

262
01:18:29,720 --> 01:18:36,620
תן לי עם, קצת יד

263
01:18:36,620 --> 01:18:37,620
ביד.

264
01:18:50,470 --> 01:18:56,170
בוא תנסה להגיד לי מחשבות שהם לא יכולים
להגן

265
01:18:56,170 --> 01:19:00,530
בדיוק מה שאתה

266
01:20:32,259 --> 01:20:33,259
אנחנו אותו דבר.

267
01:20:34,040 --> 01:20:35,040
אני יודע.

268
01:20:43,560 --> 01:20:44,560
תעזוב אותי.

269
01:22:25,100 --> 01:22:26,100
אממ